Рагозина З. А.

Экслибрис, цинкография, 74 × 50 мм, без рамки, изображение геральдического щита, увенчанного дворянским коронованным шлемом с наметом, на щите – герб русского дворянского рода Вердеревских[1], под гербом надпись: «Zenaide A. Ragozin» на переднем форзаце третьего тома поэтических произведений У. Вордсворта на языке оригинала:

Wordsworth, W. The poetical works of William Wordsworth: with a memoir. Vol. 3. – New York: published by Hurd and Houghton; Boston: H. O. Houghton and Company; Cambridge: The Riverside press, 1877. – IV, 371, 414 с. 

На титульном листе, с. 17 и 414 владельческие штампы Государственной публичной библиотеки Карело-Финской ССР (Отдел иностранной литературы). Книга продавалась через книготорговую сеть «Академкнига» (на одном из припереплетных листов в конце тома стоит штамп «Академкниги»).

Зинаида Алексеевна Рагозина (Кельсиева; урожденная Вердеревская)

(1838 – 1924)

Русская и американская писательница, историк-востоковед,  переводчик, популяризатор науки.

Сотрудничала в газете «Голос» в 1860-х – начале 1870-х гг., где вела отдел иностранных политических известий (печаталась под фамилией первого мужа – З. Агренева), в журналах «Отечественные записки», «Нива», «Заря», «Всемирный труд». В 1870 г. опубликовала в «Заре» переведенный ею роман Ч. Диккенса «Тайна Эдвина Друда». Переводила также «О подчинении женщины» Д.С. Милля, «Историю Французской революции» А. Тьера.

Во второй половине 1860-х гг. вышла замуж за недавно вернувшегося из эмиграции сподвижника А. И. Герцена и сотрудника Вольной русской типографии в Лондоне, исследователя русского раскола Василия  Ивановича Кельсиева (1835 – 1872). Брак оказался неудачным и недолгим, супруги разошлись, и в 1874 г. Зинаида Алексеевна, теперь уже в новом замужестве Рагозина, вместе с мужем переселилась в Северо-Американские Соединенные Штаты. Овдовев в том же году и оставшись на чужбине без средств и друзей, она открывает на дому курсы по истории и музыке для молодых американок, устраивает женские вечера, на которых знакомит слушательниц с русской культурой. По заказу американского издательства в 1880-х – 1890-х гг. составила и опубликовала четыре научно-популярных курса по истории Древнего Востока, посвященные Халдее, Ассирии, Индии времен Ригведы, а также Мидии, Вавилону и Персии, принесшие автору широкую известность. Была принята в члены Королевского Азиатского общества Великобритании и Ирландии, Американского общества востоковедения, Этнологического общества в Париже, сотрудничала в качестве члена-корреспондента в парижском «Восточном Атенее». В 1890-х гг. продолжала публиковать труды по древнейшей истории человечества («A history of the World: earliest peoples» (Нью-Йорк, 1899) и др.), написала серию рассказов о легендарных героях европейского эпоса – Зигфриде, Беовульфе, Роланде, перевела с французского на английский язык сочинение историка Анатоля Леруа-Болье «Империя царей и русские».

Около 1900 г. приняла предложение петербургского издателя А. Ф. Маркса на публикацию в России всех своих четырех томов по истории Востока и вернулась на родину. В русском переводе книги получили названия «История Халдеи с отдаленнейших времен до возвышения Ассирии», «История Ассирии от возвышения Ассирийской державы до падения Ниневии», «История Индии времен Риг-Веды», «История Мидии, второго Вавилонского царства и возникновения Персидской державы» и были изданы А.Ф. Марксом  в 1902-1905 гг.[2] в серии «Древнейшая история Востока» (экземпляры первых трех книг есть и в нашем фонде). В том же издательстве в серии «Краткая всемирная история» вышли еще две книги З. А. Рагозиной – «Древнейшие народы» и «Древнейший Египет» (обе в 1903 г.), а также, под заглавием «История одной души», биография слепоглухой девушки Елены Келлер (1905 г.)[3].

Одновременно Зинаида Алексеевна продолжала заниматься переводами, в т.ч. детской литературы (фантастический роман Ф. Энсти (F. Anstey) «Шиворот-навыворот», сборник рассказов Джека Лондона «Бог его отцов», «социал-демократическая фантазия» «Багровое царство» Д. М. Пэрри и др.). Перевела и опубликовала в 1917 г. дневник полярного исследователя капитана Роберта Скотта.

В 1913-1914 гг. передала Императорскому Томскому университету «небольшую, но прекрасно подобранную» часть своей личной библиотеки (479 томов), составленную из сочинений по истории, религии и культуре стран и народов Ближнего и Среднего Востока, Древнего Египта, Греции и Рима, Индии, Китая. В собрание входили издания на русском, английском, французском, немецком, итальянском, древнеперсидском языках и санскрите. В настоящее время эта книжная коллекция З. А. Рагозиной находится в Отделе рукописей и книжных памятников Научной библиотеки Томского государственного университета.